Déversement de carburant diesel sur le site du télescope de la Force spatiale à Hawaï

HONOLULU (AP) – L’US Space Force a déclaré qu’environ 700 gallons (2 650 litres) de diesel se sont déversés sur le site d’un télescope spatial avancé au sommet du volcan Haleakala à Maui, le dernier déversement de carburant impliquant l’armée américaine à Hawaï.

Une pompe diesel pour un générateur de secours au complexe de surveillance spatiale de Maui n’a pas réussi à s’arrêter dimanche soir, ont déclaré mardi les Forces spatiales américaines Indo-Pacifique dans un communiqué de presse.

Le personnel de maintenance s’en aperçoit et désactive la pompe de transfert à 8 h le lendemain.

Des experts en déversement de carburant du Centre d’installation et de soutien de mission de l’Air Force évalueront le site pour commencer les efforts de remédiation, a déclaré la Force spatiale.

L’agence a déclaré avoir informé le département d’État de la Santé et l’Agence américaine de protection de l’environnement.

La zone du sommet de Haleakala est sacrée pour de nombreux Hawaïens autochtones.

Trinette Furtado, une praticienne culturelle de Maui, a déclaré que les Hawaïens indigènes se rendaient dans la zone du sommet pour aligner leur corps et leur boussole interne. Furtado, qui est également natif d’Hawaï, a déclaré qu’ils y allaient pour recevoir du mana ou du pouvoir et recevoir l’apprentissage des dieux.

Furtado a déclaré que le déversement lui avait fait penser à la façon dont la marine en 2021 avait accidentellement rejeté du carburéacteur dans un puits d’eau potable près de Pearl Harbor et rendu malades des milliers de personnes à Oahu.

“Cela continue de mettre en évidence pour moi le mépris que l’armée américaine a pour cet aina”, a-t-elle déclaré, en utilisant le mot hawaïen pour terre.

Elle s’est dite préoccupée par l’approvisionnement en eau de Maui, notant que la plupart de ce qui pénètre dans le sol se retrouve dans l’aquifère.

La sénatrice d’État Lynn DeCoite, une démocrate représentant des parties de Maui, Molokai et Lanai, a déclaré que le déversement était inacceptable. Elle a déclaré qu’elle contacterait les régulateurs et la Force spatiale pour s’assurer que leur enquête est transparente et qu’ils informent la communauté de leurs conclusions.

“Haleakala joue un rôle crucial dans l’écosystème de l’île de Maui, et toute contamination de nos sources d’eau et de nos ressources naturelles pourrait avoir des effets dévastateurs”, a-t-elle déclaré dans un communiqué.

Le complexe de surveillance spatiale de Maui accueille le plus grand télescope optique de l’arméeconçu pour la poursuite des satellites.